Quran Surah Al Bayyinah Transliteration |
Ayat: 8 Meaning of Surah: The Clear Proof Number surah: 98 |
Bismillaahir Rahmaanir Raheem |
| 1. Lam ya kunil lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena mun fak keena hattaa ta-tiya humul bayyinah |
| 2. Rasoolum minal laahi yatlu suhufam mutahharah |
| 3. Feeha kutubun qaiyimah |
| 4. Wa maa tafarraqal lazeena ootul kitaaba il-la mim b’adi ma jaa-at humul baiyyinah |
| 5. Wa maa umiroo il-la liy’abu dul laaha mukhliseena lahud-deena huna faa-a wa yuqeemus salaahta wa yu-tuz zakaata; wa zaalika deenul qaiyimah |
| 6. Innal lazeena kafaru min ahlil kitaabi wal mushri keena fee nari jahan nama khaali deena feeha; ulaa-ika hum shar rul ba reeyah |
| 7. Innal lazeena aamanu wa ‘amilus saalihaati ula-ika hum khairul bareey yah |
| 8. Jazaa-uhum inda rabbihim jan naatu ‘adnin tajree min tahtihal an haaru khalideena feeha abada; radiy-yallaahu ‘anhum wa ra du ‘an zaalika liman khashiya rabbah. |
Quran Transliteration |
Surah Al Bayyinah Farsi Translation
لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ
أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
الْبَيِّنَةُ ﴿١﴾
أَهْلِ الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ مُنفَكِّينَ حَتَّىٰ تَأْتِيَهُمُ
الْبَيِّنَةُ ﴿١﴾
(1) کافران از اهل کتاب و مشرکان [از آیین
خود] جدا نمی شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.
خود] جدا نمی شدند تا آن دلیل روشن برای آنان بیاید.
رَسُولٌ مِّنَ اللَّهِ يَتْلُو صُحُفًا
مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾
مُّطَهَّرَةً ﴿٢﴾
(2) [آن دلیل روشن] فرستاده ای [چون پیامبر
اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.
اسلام] از سوی خداست که صحیفه هایی پاک را می خواند.
فِيهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌ ﴿٣﴾
(3) در آنها نوشته هایی استوار و باارزش است؛
وَمَا تَفَرَّقَ الَّذِينَ أُوتُوا
الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
الْكِتَابَ إِلَّا مِن بَعْدِ مَا جَاءَتْهُمُ الْبَيِّنَةُ ﴿٤﴾
(4) و اهل کتاب درباره دین، [گروه گروه و]
پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد [و به طور کامل نسبت به
آنان اتمام حجت شد.]
پراکنده نشدند مگر پس از آنکه آن دلیل روشن برای آنان آمد [و به طور کامل نسبت به
آنان اتمام حجت شد.]
وَمَا أُمِرُوا إِلَّا لِيَعْبُدُوا
اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا
الزَّكَاةَ ۚ وَذَ‌ٰلِكَ دِينُ
الْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
اللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ حُنَفَاءَ وَيُقِيمُوا الصَّلَاةَ وَيُؤْتُوا
الزَّكَاةَ ۚ وَذَ‌ٰلِكَ دِينُ
الْقَيِّمَةِ ﴿٥﴾
(5) در حالی که فرمان نیافته بودند جز آنکه
خدا را بپرستند، و ایمان و عبادت را برای او از هرگونه شرکی خالص کنند، و حق گرا
باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و این است آیین استوار و ثابت.
خدا را بپرستند، و ایمان و عبادت را برای او از هرگونه شرکی خالص کنند، و حق گرا
باشند، و نماز را برپا دارند، و زکات بپردازند؛ و این است آیین استوار و ثابت.
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ
الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
﴿٦﴾
الْكِتَابِ وَالْمُشْرِكِينَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ أُولَـٰئِكَ هُمْ شَرُّ الْبَرِيَّةِ
﴿٦﴾
(6) به یقین کافرانِ از اهل کتاب و مشرکان در
آتش دوزخ اند و در آن جاودانه اند؛ اینانند که بدترین مخلوقاتند.
آتش دوزخ اند و در آن جاودانه اند؛ اینانند که بدترین مخلوقاتند.
إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا
الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
الصَّالِحَاتِ أُولَـٰئِكَ هُمْ خَيْرُ الْبَرِيَّةِ ﴿٧﴾
(7) مسلماً کسانی که ایمان آورده و کارهای
شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
شایسته انجام داده اند، اینانند که بهترین مخلوقاتند.
جَزَاؤُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتُ
عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا
عَنْهُ ۚ ذَ‌ٰلِكَ لِمَنْ
خَشِيَ رَبَّهُ ﴿٨﴾
عَدْنٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ رَّضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ وَرَضُوا
عَنْهُ ۚ ذَ‌ٰلِكَ لِمَنْ
خَشِيَ رَبَّهُ ﴿٨﴾
(8) پاداششان نزد پروردگارشان بهشت های
پاینده ای است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنها جاودانه اند، خدا
از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند؛ این [پاداش] برای کسی است که از
پروردگارش بترسد.
پاینده ای است که از زیرِ [درختانِ] آن نهرها جاری است، در آنها جاودانه اند، خدا
از آنان خشنود است و آنان هم از خدا خشنودند؛ این [پاداش] برای کسی است که از
پروردگارش بترسد.